Bestemt eller ubestemt artikkel?

I denne bloggen kan du lese at det er to bestemte artikler på nederlandsk, nemlig ‘de’ og ‘het’, og når vi bruker disse to. Det er også et ubestemt artikkel, nemlig ‘een’. Når bruker vi ‘de’ / ‘het’ og når ‘een’ på nederlandsk?

Hva slags informasjon og hvilket tall?

I tabellen nedenfor kan du se hvilke faktorer som avgjør når du bruker ‘de’ / ‘het’ og ‘een’.

Når informasjonen er ny, bruker man ‘een’ ved ord i entall. Vi bruker ikke noen artikkel i flertall ved ny informasjon. Ved kjent informasjon bruker vi ‘de’ / ‘het’ i entall, og alltid ‘de’ i flertall.

Når informasjonen er generell, bruker man ‘een’ ved ord i entall. Vi bruker ikke noen artikkel i flertall ved generell informasjon. Når informasjonen er spesifikk bruker vi ‘de’ / ‘het’ i entall, og alltid ‘de’ i flertall.

Tallene i tabellen nedenfor refererer til setningene som står under tabellen.

Ny informasjon – kjent informasjon

(1a) Ik heb een nieuwe fiets gekocht.(2a) De fiets is rood en heeft 24 versnellingen.

(1b) Er ligt een boek op tafel. (2b) Het boek moet worden teruggebracht naar de bibliotheek.

I setning 1a introduseres ny informasjon, derfor bruker vi den ubestemte artikkelen ‘een’, ‘een fiets’. I setning 2a refereres til samme sykkel, altså kjent informasjon. Derfor bruker vi i setning 2a en bestemt artikkel, her ‘de’, ‘de fiets’.

I setning 1b introduseres også ny informasjon, derfor bruker vi den ubestemte artikkelen ‘een’, ‘een boek’. I setning 2b refereres til samme bok, derfor bruker vi i setning 2b en bestemt artikkel, her ‘het’, ‘het boek’.

(3a) Ik heb nieuwe fietsen gekocht. (4a) De fietsen zijn rood en hebben 24 versnellingen.

(3b) Er liggen boeken op tafel. (4b) De boeken moeten worden teruggebracht naar de bibliotheek.

Når den ukjente informasjonen er et ord i flertall, bruker vi ikke noen artikkel foran dette ordet. Ved kjent informasjon bruker vi alltid den bestemte artikkelen ‘de’ i flertall, i setning 4a ‘de fietsen’ og i setning 4b ‘de boeken’.

Generell informasjon – spesifkk informasjon

(5) Een oud huis heeft veel onderhoud nodig. (6) Het huis van mijn moeder is vorig jaar geschilderd.

(7) Kinderen houden van snoep. (8) De kinderen van mijn zus snoepen graag.

I setning 5 presenteres generell informasjon, derfor brukes den ubestemte artikkelen ‘een’, ‘een huis’. I setning 6 er det snakk om ett spesifikt hus, nemlig huset til mora mi. Derfor bruker vi en bestemt artikkel i denne setningen, her ‘het’, ‘het huis’.

Når den generelle informasjonen er et ord i flertall, plaseres ikke noen artikkel foran dette ordet. Ved spesifikk informasjon bruker vi alltid den bestemte artikkelen ‘de’ i flertall, i setning 8 ‘de kinderen’.